1
00:00:02,040 --> 00:00:04,370
- Nous l'avons confirmé
les unités centrales de réseau connues

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,500
comme Adam et Eve l'ont fait
été éliminé avec succès.

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,500
Pour cette raison, l'ennemi
la chaîne de commandement a été trône

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,420
dans un chaos complet.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
L'humanité est choisie
pour profiter

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,510
de l'ouverture qu'ils ont
été donné en lançant

7
00:00:16,590 --> 00:00:19,640
une attaque totale contre
les formes de vie des machines.

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,680
Signification des forces de YoRHa
participera également.

9
00:00:24,350 --> 00:00:27,810
N'oublie jamais la douleur
de se faire voler votre patrie.

10
00:00:28,350 --> 00:00:30,520
Nous n'abandonnerons jamais
notre lutte.

11
00:00:30,610 --> 00:00:34,780
Nous reprendrons les mers,
les cieux, la terre.

12
00:00:34,860 --> 00:00:37,030
Reprenez la planète qui

13
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
nous a été enlevé par
les machines.

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,490
Avec le succès
de cette mission,

15
00:00:41,580 --> 00:00:45,450
ici et maintenant nous allons y mettre un terme
à cette foutue guerre.

16
00:00:45,910 --> 00:00:49,000
Gloire à l'humanité.

17
00:00:49,330 --> 00:00:52,380
tous : Gloire à l'humanité.

18
00:00:52,460 --> 00:00:54,920
Notre opération commence maintenant.

19
00:00:55,010 --> 00:00:57,840
[musique dramatique orchestrée]

20
00:00:57,930 --> 00:01:04,850
♪ ♪

21
00:01:19,610 --> 00:01:22,490
[La "Boîte noire" de LiSA]

22
00:01:22,570 --> 00:01:29,460
♪ ♪

23
00:01:32,380 --> 00:01:33,420
- ♪ Vaisseau spatial ♪

24
00:01:33,500 --> 00:01:36,340
[LiSA chante en japonais]

25
00:01:36,420 --> 00:01:43,350
♪ ♪

26
00:01:44,970 --> 00:01:46,100
♪ Vaisseau spatial ♪

27
00:01:46,180 --> 00:01:49,060
[chantant en japonais]

28
00:01:49,140 --> 00:01:56,070
♪ ♪

29
00:02:15,340 --> 00:02:17,840
♪ Flash-back... flash-back... ♪

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,800
[chantant en japonais]

31
00:02:20,880 --> 00:02:27,930
♪ ♪

32
00:02:28,020 --> 00:02:30,600
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
[chantant en japonais]

34
00:02:33,650 --> 00:02:40,530
♪ ♪

35
00:02:51,460 --> 00:02:53,790
- Partage de localisation
des systèmes anti-aériens ennemis

36
00:02:53,870 --> 00:02:55,880
pour taper des unités S, c'est fait.

37
00:02:55,960 --> 00:02:56,880
[halètement]

38
00:02:58,420 --> 00:02:59,630
Je suppose que ça a commencé.

39
00:03:02,550 --> 00:03:05,890
La dernière invasion à grande échelle
l'opération avait commencé,

40
00:03:05,970 --> 00:03:08,970
mais à l'époque je n'en avais aucune idée
de ce qui allait se passer.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,310
Je ne savais pas comment
la bataille prendrait fin.

42
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
Ou ce que le destin nous réservait
pour nous deux.

43
00:03:17,060 --> 00:03:19,320
[grondement lointain]

44
00:03:22,990 --> 00:03:25,570
- D'après les renseignements,
cela devrait être quelque part à proximité.

45
00:03:27,070 --> 00:03:28,950
Ah, ça y est !

46
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
[musique vocalisée]

47
00:03:37,710 --> 00:03:41,460
♪ ♪

48
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
[rugissant]

49
00:03:59,150 --> 00:04:00,360
[en plein essor]
Piratage!

50
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
[bip]

51
00:04:02,780 --> 00:04:04,780
[bip]

52
00:04:05,450 --> 00:04:07,320
- C'est 4S à 9S.

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Piratage et saisie
du système anti-aérien ennemi

54
00:04:09,830 --> 00:04:11,490
dans ma région a été un succès.

55
00:04:11,580 --> 00:04:12,910
- Bien reçu.

56
00:04:12,990 --> 00:04:15,370
S'il vous plaît, continuez à être
en état d'alerte pour l'instant.

57
00:04:15,460 --> 00:04:16,370
- Je t'ai eu !

58
00:04:16,460 --> 00:04:17,670
[bip]

59
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
- L'ennemi auquel nous sommes confrontés maintenant

60
00:04:19,540 --> 00:04:21,670
les unités sont-elles séparées
du réseau.

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,340
S'ils ne sont plus gouvernés
par n'importe quoi,

62
00:04:24,420 --> 00:04:25,510
alors qu'est-ce qui se passe
leurs mouvements ?

63
00:04:25,590 --> 00:04:26,970
[bip]
[halètement]

64
00:04:27,050 --> 00:04:29,300
- C'est 32S à 9S.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
J'ai presque fini de pirater
et éliminer tous les ennemis

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,140
dans ma région aussi.

67
00:04:33,220 --> 00:04:35,060
- Bien reçu.
S'il vous plaît, continuez à...

68
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
- Quoi qu'il en soit, puis-je demander
tu es quelque chose ?

69
00:04:36,980 --> 00:04:39,270
J'ai remarqué que 12B me tapote la tête
beaucoup.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,060
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
- [rires]

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Là, là.
- Hé, arrête.

72
00:04:43,400 --> 00:04:44,690
C'est embarrassant...
[bip]

73
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
- [expire brusquement]

74
00:04:46,450 --> 00:04:48,410
Tant qu'ils terminent
leurs missions,

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
c'est bien.
[bip]

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- Il est 10S.

77
00:04:51,990 --> 00:04:54,330
Aucun problème de notre côté.
Nous sommes prêts à partir.

78
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
- Bien reçu.
- Au fait, 9S,

79
00:04:56,290 --> 00:04:58,370
8B avec qui je suis jumelé garde

80
00:04:58,460 --> 00:05:00,080
me demandant quoi
Je pense à elle.

81
00:05:00,170 --> 00:05:01,880
Avez-vous une idée de ce qu'elle veut dire par là ?

82
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
je commence à m'inquiéter
elle pense...

83
00:05:03,500 --> 00:05:04,920
- Partenaires, hein ?

84
00:05:05,010 --> 00:05:06,340
Mec, je suis jaloux.
[bip]

85
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
[halètement]

86
00:05:07,510 --> 00:05:09,550
- Nous sommes de 11S à 9S.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,850
J'ai fini de travailler sur
la zone qui m'a été assignée.

88
00:05:11,930 --> 00:05:14,470
Aussi...
- D'accord, je comprends déjà !

89
00:05:14,560 --> 00:05:16,980
- Si vous l'obtenez, assurez-vous
tu synchronises tes données la prochaine fois

90
00:05:17,060 --> 00:05:19,190
tu retournes au bunker, d'accord ?
- Hein?

91
00:05:19,270 --> 00:05:21,270
Oh, ça. J'ai totalement oublié.

92
00:05:21,350 --> 00:05:23,150
- C'est ce que je pensais.

93
00:05:23,230 --> 00:05:25,610
Tu n'as pas transformé ton combat
données afin que nous ne puissions mettre à jour aucune

94
00:05:25,690 --> 00:05:27,820
des modèles de scanners.
- Bien reçu.

95
00:05:27,900 --> 00:05:29,990
Je m'en occuperai une fois que nous serons
fini la mission.

96
00:05:30,070 --> 00:05:32,780
- Ne tardez pas trop.
- [expire brusquement]

97
00:05:33,410 --> 00:05:36,290
J'avais complètement oublié ça
J'avais arrêté la synchronisation des données.

98
00:05:36,370 --> 00:05:39,040
Et, hé, comment se fait-il que tous les autres
les unités se mettent au travail par paires

99
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
alors que je suis coincé seul ?
[bip]

100
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
[halètement]

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,790
- Nous sommes de 21O à 9S.

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
Il semble que ton
mission de gestion

103
00:05:45,380 --> 00:05:48,510
pour tous les modèles de type S
ça se passe bien. Bravo.

104
00:05:48,590 --> 00:05:49,970
Continuez votre bon travail
là-bas.

105
00:05:50,050 --> 00:05:53,140
- Bon sang. Tu me traites
comme si j'étais un enfant.

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,260
- 9S.
- Oui?

107
00:05:55,350 --> 00:05:56,970
- Je te demande de prendre tes distances

108
00:05:57,060 --> 00:05:59,350
de la zone d'opération
pendant les combats.

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,730
- Mais alors je ne pourrai pas
pour vous aider.

110
00:06:02,400 --> 00:06:05,070
- Malheureusement, les modèles de scanner
comme toi, tu n'es pas conçu

111
00:06:05,150 --> 00:06:06,610
pour la bataille.
- Oh.

112
00:06:06,690 --> 00:06:08,150
Alors tu es juste inquiet
à propos de moi ?

113
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
- Non. Pour faire simple,

114
00:06:11,030 --> 00:06:12,910
tu serais un handicap pour
le champ de bataille.

115
00:06:12,990 --> 00:06:14,450
- Tellement dur.

116
00:06:14,530 --> 00:06:18,790
- Mais après l'opération,
peut-être... non.

117
00:06:18,870 --> 00:06:20,120
Peu importe.

118
00:06:20,580 --> 00:06:22,120
21O encore et encore.

119
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
[musique dramatique pour piano]

120
00:06:27,050 --> 00:06:31,130
♪ ♪

121
00:06:31,220 --> 00:06:34,140
[musique tendue]

122
00:06:34,220 --> 00:06:35,850
♪ ♪

123
00:06:35,930 --> 00:06:37,140
[claquement]

124
00:06:43,100 --> 00:06:43,980
[vrombissement mécanique]

125
00:06:44,060 --> 00:06:47,020
[en plein essor]

126
00:06:50,030 --> 00:06:51,900
- Confirmation de la perte
du Point Gamma.

127
00:06:51,990 --> 00:06:55,320
Le premier laser satellite va démarrer
entrer dans la séquence de refroidissement.

128
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
- Sauf s'il y a des données
dont nous ne sommes pas au courant,

129
00:06:57,660 --> 00:06:59,040
il ne devrait y avoir que deux ennemis

130
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
usines de production
est parti après ça.

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,370
- Droite.
Quand le refroidissement est terminé,

132
00:07:03,460 --> 00:07:05,580
tirons sur notre prochaine cible.
tous les deux : Roger.

133
00:07:08,170 --> 00:07:09,880
- Unités du réseau ennemi Adam

134
00:07:09,960 --> 00:07:12,970
et Eve ont tous deux réussi
été éliminé.

135
00:07:13,050 --> 00:07:15,390
En contradiction avec quoi
nous croyions autrefois,

136
00:07:15,470 --> 00:07:17,930
leur maître--les extraterrestres--
ont été confirmés

137
00:07:18,010 --> 00:07:20,350
être éteint
comme le suggèrent les informations.

138
00:07:20,640 --> 00:07:22,890
C'était certainement
une évolution inattendue

139
00:07:22,980 --> 00:07:25,190
pour découvrir que les extraterrestres que nous
avait cherché

140
00:07:25,270 --> 00:07:27,810
tout ce temps ont été trouvés
dans un tel état.

141
00:07:27,900 --> 00:07:31,230
Néanmoins, je n'ai aucun doute
cette victoire en vérité

142
00:07:31,320 --> 00:07:33,990
sera un grand pas vers
la remise en état de la Terre.

143
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
- Alors pourquoi
nous ne divulguons pas

144
00:07:36,160 --> 00:07:38,490
la vérité aux autres sur
les extraterrestres ?

145
00:07:38,580 --> 00:07:41,370
- Nous, l'humanité, ici sur la lune
sont remplis d'exaltation

146
00:07:41,450 --> 00:07:43,460
pour les récents progrès
cela a été fait.

147
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
- Bien.
Je suis heureux d'entendre cela.

148
00:07:45,870 --> 00:07:48,130
- Nous attendons avec impatience
ta victoire contre

149
00:07:48,210 --> 00:07:49,710
les formes de vie des machines.

150
00:07:49,790 --> 00:07:53,050
Ainsi pour cette grande échelle
opération de descente,

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,930
nous autoriserons l'utilisation
des lasers satellites que vous avez

152
00:07:56,010 --> 00:07:58,720
j'ai également demandé
comme autoriser la location

153
00:07:58,800 --> 00:08:01,310
d'armes YoRHa aux membres
de la résistance.

154
00:08:01,810 --> 00:08:04,180
- Hein?
Tu ne peux pas être sérieux.

155
00:08:04,270 --> 00:08:06,100
- Ayez confiance, Commandant White.

156
00:08:06,190 --> 00:08:09,190
Que notre plan réussisse ou non
ou échoue dépend entièrement

157
00:08:09,270 --> 00:08:10,730
sur cette opération.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,900
Nous voulons que vous utilisiez tout
les pouvoirs que nous avons

159
00:08:12,980 --> 00:08:14,360
pour assurer la victoire.

160
00:08:14,440 --> 00:08:16,070
Avez-vous un problème avec ça ?

161
00:08:16,150 --> 00:08:17,200
- Non.

162
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
Merci pour votre aide.

163
00:08:18,870 --> 00:08:21,240
Je promets que nous allons anéantir
les formes de vie des machines

164
00:08:21,330 --> 00:08:23,410
et reprendre la planète
comme le nôtre.

165
00:08:23,910 --> 00:08:25,500
- Nous comptons dessus.

166
00:08:25,790 --> 00:08:28,250
Gloire à l'humanité.

167
00:08:29,330 --> 00:08:32,250
[grondement lointain]

168
00:08:35,720 --> 00:08:38,550
[fort bruit]

169
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
[bruit]

170
00:08:49,310 --> 00:08:52,230
[grondement]

171
00:08:53,940 --> 00:08:56,110
[vrombissant]

172
00:08:56,190 --> 00:08:58,240
[en plein essor]

173
00:09:10,710 --> 00:09:13,000
[grondement]
[les enfants crient]

174
00:09:13,090 --> 00:09:16,050
- Tout ira bien tant que
pendant que tu restes à mes côtés !

175
00:09:16,760 --> 00:09:19,300
Mademoiselle 2B, M. 9S.

176
00:09:20,180 --> 00:09:21,300
Je compte sur toi.

177
00:09:23,430 --> 00:09:26,350
[sirènes hurlantes]

178
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
[vrombissant]

179
00:09:33,060 --> 00:09:36,070
[vrombissant]

180
00:09:36,610 --> 00:09:38,150
- Préparez votre objectif !

181
00:09:38,240 --> 00:09:40,490
[vrombissement électrique]

182
00:09:40,570 --> 00:09:41,660
Feu!

183
00:09:41,740 --> 00:09:43,830
[en plein essor]

184
00:09:55,550 --> 00:09:58,470
[grondement]

185
00:09:59,470 --> 00:10:00,680
[halètement]

186
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
- [ricanant]

187
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
Tellement cool !

188
00:10:11,480 --> 00:10:14,230
La quantité de poudre à canon vraiment
c'est important, hein ?

189
00:10:14,520 --> 00:10:17,610
Je ne peux pas croire le commandant White
de YoRHa était assez généreux

190
00:10:17,690 --> 00:10:20,240
pour nous prêter des armes si puissantes
comme ce grand gars !

191
00:10:21,910 --> 00:10:24,700
- La location de matériel dernier cri
Armes YoRHa

192
00:10:24,780 --> 00:10:28,040
et le rassemblement de l'ennemi
Formes de vie de machines de classe Goliath.

193
00:10:28,410 --> 00:10:30,410
Tout comme l'ont dit les informations de YoRHa.

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
- Je sais que tu te sens incertain
à propos de tout ça,

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
mais profitons-en pour l'instant.

196
00:10:34,790 --> 00:10:35,840
- [expire]

197
00:10:36,130 --> 00:10:37,250
Très bien.

198
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
Mais quand même,
était-ce vraiment nécessaire

199
00:10:40,920 --> 00:10:43,180
pour utiliser tout ça
des armes puissantes à la fois ?

200
00:10:43,260 --> 00:10:45,390
- Bien sûr que ça l'était !

201
00:10:45,470 --> 00:10:47,720
Savez-vous à quel point
Je me suis retenu ?

202
00:10:47,810 --> 00:10:49,560
j'ai eu
pour dévoiler lentement nos armes

203
00:10:49,640 --> 00:10:51,390
donc les ennemis ne peuvent pas s'adapter
à eux !

204
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
C'est un anéantissement
opération pour que je puisse utiliser

205
00:10:53,390 --> 00:10:54,940
autant que je veux !

206
00:10:55,020 --> 00:10:57,480
Alors ne vous retenez plus,
qu'on le veuille ou non !

207
00:10:57,980 --> 00:11:00,490
- Eh bien, il y en a beaucoup
d'ennemis.

208
00:11:00,570 --> 00:11:02,450
Donc je suppose que nous ne pouvons pas nous le permettre
se retenir

209
00:11:02,530 --> 00:11:03,990
une situation comme celle-ci.

210
00:11:04,070 --> 00:11:05,370
- Mademoiselle Lily !
[tous deux haletants]

211
00:11:05,450 --> 00:11:06,700
C'est mauvais.

212
00:11:06,780 --> 00:11:08,370
Il y a plus d'ennemis
en approche !

213
00:11:08,450 --> 00:11:09,370
- Mais comment ?

214
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Après tout ça, nous sommes toujours
n'avez-vous pas réussi à les éliminer ?

215
00:11:15,380 --> 00:11:17,250
Dès que tu en seras capable,
feu encore !

216
00:11:19,050 --> 00:11:20,170
C'est mauvais.

217
00:11:20,510 --> 00:11:21,800
Nos défenses sont en désarroi

218
00:11:21,880 --> 00:11:23,130
de l'attaque précédente.

219
00:11:23,420 --> 00:11:24,590
Où sont-ils ?

220
00:11:25,760 --> 00:11:27,050
[vrombissant]

221
00:11:30,430 --> 00:11:33,180
[les flammes rugissent]

222
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
[vrombissement qui se termine]

223
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
[grognements]

224
00:11:40,230 --> 00:11:41,900
Vous êtes un peu en retard, 9S.

225
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
- Je suis désolé.

226
00:11:43,820 --> 00:11:45,530
Superviser l'autre
Modèles de type S

227
00:11:45,610 --> 00:11:47,240
a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.

228
00:11:54,750 --> 00:11:57,960
Maintenant, que la fête commence.

229
00:12:04,090 --> 00:12:06,970
[musique envoûtante]

230
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
♪ ♪

231
00:12:10,010 --> 00:12:11,310
[bourdonnement]

232
00:12:11,390 --> 00:12:15,480
♪ ♪

233
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
- Les androïdes qui vivent dehors
leur vie uniquement pour l'humanité.

234
00:12:20,360 --> 00:12:23,570
Les androïdes qui combattent dans les guerres
d'usure pour l'humanité.

235
00:12:25,740 --> 00:12:28,910
Les androïdes qui sont plus
que de vouloir mourir pour l'homme.

236
00:12:31,240 --> 00:12:32,540
Pour l'humanité.

237
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Pour l'humanité.

238
00:12:36,870 --> 00:12:39,750
[tous parlant en même temps]

239
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
[bip]

240
00:13:02,650 --> 00:13:03,520
- [grognements]

241
00:13:03,610 --> 00:13:06,280
[bip]

242
00:13:06,360 --> 00:13:11,490
- Maintenant, fais de ton mieux
pour nous divertir, soldat YoRHa.

243
00:13:14,990 --> 00:13:17,040
- Nous éliminerons les ennemis
la périphérie en utilisant

244
00:13:17,120 --> 00:13:19,830
la classe Goliath piratée
formes de vie de machines.

245
00:13:20,170 --> 00:13:22,290
Ensuite, nous rejoindrons
les soldats YoRHa combattant

246
00:13:22,380 --> 00:13:25,050
les machines à l'intérieur de la ville
et aider à nettoyer.

247
00:13:25,130 --> 00:13:27,300
- Quel est le statut
de l'usine de formes de vie machine

248
00:13:27,380 --> 00:13:28,760
c'est en fonctionnement ?

249
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
- Le commandement utilise
lasers satellites

250
00:13:30,930 --> 00:13:33,180
pour les détruire tous au moment où nous parlons.

251
00:13:33,260 --> 00:13:35,350
Après le combat
ici ça se calme,

252
00:13:35,430 --> 00:13:37,480
Je vais essayer de me regrouper avec 2B.

253
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
- Elle n'est pas avec toi ?
- Non.

254
00:13:39,730 --> 00:13:42,770
2B est parti dans les ruines de la ville
une mission d'anéantissement

255
00:13:42,860 --> 00:13:44,610
dans le cadre d'un
des unités de guérilla.

256
00:13:44,690 --> 00:13:47,360
- Je vois.
En tout cas,

257
00:13:47,440 --> 00:13:50,990
Je ne m'attendais pas à l'opération
vous vous êtes préparé pour aller aussi bien, 9S.

258
00:13:51,070 --> 00:13:52,410
- Tout cela grâce au soutien

259
00:13:52,490 --> 00:13:54,080
de la part de tout le monde ici
la résistance.

260
00:13:54,660 --> 00:13:56,830
Cela dit,
il y a quelque chose d'étrange.

261
00:13:56,910 --> 00:13:58,200
- Étrange?

262
00:13:58,290 --> 00:14:00,040
- Ce sont des unités séparées
du réseau

263
00:14:00,120 --> 00:14:01,790
mais ils se rassemblent
au même point

264
00:14:01,870 --> 00:14:03,540
comme s'ils faisaient
arrangements préalables

265
00:14:03,630 --> 00:14:05,670
de le faire avant qu'ils
ont été coupés.

266
00:14:06,210 --> 00:14:08,170
Des choses similaires
se produisent également ailleurs.

267
00:14:08,260 --> 00:14:10,550
- Serait-ce juste
une coïncidence ?

268
00:14:10,630 --> 00:14:13,800
- Rapport. Confirmation du redémarrage
de l'ennemi proche

269
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
Formes de vie de machines de classe Goliath.

270
00:14:15,970 --> 00:14:17,220
- Ils redémarrent ?

271
00:14:17,310 --> 00:14:18,930
Je pensais qu'on avait pris le contrôle !

272
00:14:19,020 --> 00:14:20,560
[bip]

273
00:14:20,640 --> 00:14:23,900
9S ici. Préparer
pour un autre hack de saturation.

274
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
- [gémissant]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

275
00:14:25,230 --> 00:14:26,150
Quel est ton statut ?

276
00:14:26,570 --> 00:14:27,900
- C'est le mien.

277
00:14:27,980 --> 00:14:30,320
Ce sera bientôt le mien
et le mien seul.

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,820
- Personne d'autre ne l'aura !

279
00:14:33,910 --> 00:14:35,410
- Il n'y a aucun moyen.

280
00:14:35,490 --> 00:14:38,240
Un piratage inversé ?
Mais comment ?

281
00:14:38,330 --> 00:14:39,580
- [halètement]
[bip]

282
00:14:39,660 --> 00:14:41,410
C'est Lily.
Le piratage a échoué.

283
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Tout le monde s'engage...
[halètement]

284
00:14:43,080 --> 00:14:45,290
[claquement]

285
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Qu'est-ce que c'est que ça ?

286
00:14:49,420 --> 00:14:50,590
[hurlement]

287
00:14:50,670 --> 00:14:52,380
- Hacking saturé par
les Type S ?

288
00:14:53,890 --> 00:14:54,800
[bourdonnement]

289
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
Non, attends.

290
00:14:56,510 --> 00:14:58,350
C'est la résonance
au piratage inversé.

291
00:14:58,430 --> 00:15:00,180
[halètement]
Mademoiselle Lily !

292
00:15:00,270 --> 00:15:02,600
Déployer un bouclier antimagnétique
et évacuez !

293
00:15:02,980 --> 00:15:04,770
- Déployez des boucliers antimagnétiques !

294
00:15:04,850 --> 00:15:06,560
Toutes les unités, repliez-vous !

295
00:15:06,650 --> 00:15:07,860
Allez! Dépêchez-vous!

296
00:15:07,940 --> 00:15:09,480
- Mademoiselle Lily, partez !
- [halètement]

297
00:15:09,570 --> 00:15:10,530
9S !

298
00:15:10,610 --> 00:15:13,570
[en plein essor]

299
00:15:14,570 --> 00:15:17,240
- [gémissant]

300
00:15:17,330 --> 00:15:18,530
[brisement de verre]

301
00:15:18,620 --> 00:15:20,620
[claquement]

302
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
- Capitaine, nous avons
une demande d'assistance

303
00:15:28,380 --> 00:15:29,710
de l'escadron Omega.

304
00:15:29,800 --> 00:15:31,460
- Nous finirons ici plus tard,
alors.

305
00:15:31,710 --> 00:15:32,840
Hmm?

306
00:15:33,420 --> 00:15:35,800
Est-ce que c'est léger
d'une attaque EMP ?

307
00:15:35,890 --> 00:15:37,800
je n'ai rien entendu
à ce sujet.

308
00:15:37,890 --> 00:15:40,010
- Capitaine, unités ennemies !

309
00:15:40,100 --> 00:15:42,230
- Bon sang.
Il n'y a pas de fin à eux.

310
00:15:42,310 --> 00:15:43,890
[grinçant]

311
00:15:43,980 --> 00:15:45,270
- Qu'est-ce que...

312
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
- [crie]

313
00:15:47,900 --> 00:15:48,940
[gémissements]

314
00:15:49,020 --> 00:15:50,690
- [crie]

315
00:15:52,650 --> 00:15:54,490
Ça va, 12B ?

316
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Bon sang, ça a dû être
cette attaque EMP précédente.

317
00:15:58,660 --> 00:16:00,280
Comment vas-tu? Pouvez-vous bouger ?
- [gémissant]

318
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
[rires]

319
00:16:02,870 --> 00:16:06,080
- [halètement]
Serait-ce un virus ?

320
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
[halètement]

321
00:16:07,750 --> 00:16:10,210
- Est-ce que tu me méprises ?
Dites-moi.

322
00:16:10,290 --> 00:16:12,300
- Je dois la traiter avec
un vaccin.

323
00:16:12,380 --> 00:16:14,090
- Est-ce que tu me méprises ?

324
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
[rire]
- [halètement]

325
00:16:16,300 --> 00:16:17,340
- Dis-moi !

326
00:16:17,430 --> 00:16:18,680
[gémissements]

327
00:16:19,220 --> 00:16:21,810
Cela ne peut pas être le cas !

328
00:16:27,600 --> 00:16:29,810
- [halètement]
Tout ira bien.

329
00:16:30,480 --> 00:16:33,110
Bientôt, nous serons de retour...
[gémissements]

330
00:16:33,190 --> 00:16:35,650
- [ricanant]

331
00:16:35,740 --> 00:16:37,910
Inacceptable !

332
00:16:37,990 --> 00:16:40,530
Tu es à moi !
Tu es tout à moi !

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
[gémissant]

334
00:16:42,540 --> 00:16:43,450
[l'épée sort]

335
00:16:44,500 --> 00:16:47,790
[les deux ricanent]

336
00:16:56,670 --> 00:16:59,510
[gémissant]

337
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
- [ricanant]

338
00:17:03,760 --> 00:17:05,810
Regardez-moi !
Je veux que tu me regardes !

339
00:17:05,890 --> 00:17:08,310
[en plein essor]

340
00:17:14,480 --> 00:17:16,610
- [gémissant]

341
00:17:16,690 --> 00:17:18,740
Il semble qu'ils prévoyaient
sur le piratage inversé

342
00:17:18,820 --> 00:17:22,280
depuis le début en utilisant
Tapez S comme médiateur.

343
00:17:22,370 --> 00:17:25,450
Nous sommes tombés dans leur piège
et ils nous ont eu.

344
00:17:25,540 --> 00:17:26,870
[grognements]

345
00:17:26,950 --> 00:17:28,580
- 9S, ça va ?
- [halètement]

346
00:17:29,040 --> 00:17:31,210
je suis soulagé de voir
que vous êtes en sécurité, Miss Lily.

347
00:17:31,290 --> 00:17:33,710
Je suis un peu bancal parce que
du PEM.

348
00:17:33,790 --> 00:17:35,340
Mais à part ça, je vais bien.

349
00:17:35,710 --> 00:17:38,720
- Je vois. Je suis désolé de t'avoir mis
en danger.

350
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
- Je vais redémarrer ceux-là
ça n'a pas évacué

351
00:17:40,800 --> 00:17:42,140
à temps, d'accord ?

352
00:17:42,220 --> 00:17:44,510
- Je t'ai eu. Ça a l'air bien.
- Rapport.

353
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Signal de contamination virale
détecté à partir de 9S.

354
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
- [halètement]

355
00:17:49,020 --> 00:17:50,980
- Niveau de contamination
très superficiel.

356
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
Suppression du virus terminée.

357
00:17:53,150 --> 00:17:55,980
- Un virus à grande échelle
a été créé en même temps

358
00:17:56,070 --> 00:17:58,650
comme cet EMP plus tôt.
- Quoi?

359
00:17:59,150 --> 00:18:01,280
- Parlons de certains
des troupes pathétiques.

360
00:18:01,360 --> 00:18:03,450
Je n'ai même pas pu évacuer.
- Abandonnez le redémarrage !

361
00:18:03,530 --> 00:18:04,620
Avorter!

362
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
- Qu'est-ce qui ne va pas, chef ?

363
00:18:06,490 --> 00:18:07,750
- Éloignez-vous de ces deux-là !

364
00:18:07,830 --> 00:18:09,160
Ils sont tous les deux infectés !

365
00:18:09,250 --> 00:18:10,370
- Hein?

366
00:18:10,870 --> 00:18:11,960
- [grognements]
- [hurle]

367
00:18:12,040 --> 00:18:13,250
[tirs rapides]
Revenir!

368
00:18:13,330 --> 00:18:15,340
[les deux crient]

369
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
- [rire]

370
00:18:19,670 --> 00:18:21,630
[rire]

371
00:18:21,720 --> 00:18:22,970
[gémissements]

372
00:18:23,050 --> 00:18:24,100
[grince]

373
00:18:24,180 --> 00:18:27,390
Non, ma main est...

374
00:18:27,470 --> 00:18:29,350
Les gars, courez !

375
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
- Hé, dépêche-toi avec le traitement !

376
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Nous devons le retenir
avant que nous ne puissions plus !

377
00:18:33,730 --> 00:18:36,070
Arrêtez ça !
Espèce d'idiot !

378
00:18:36,150 --> 00:18:37,070
[coup de feu]

379
00:18:37,150 --> 00:18:38,110
[halètement]

380
00:18:40,150 --> 00:18:41,110
Lily.

381
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
- Désolé.

382
00:18:44,740 --> 00:18:47,240
- Merci, chef.

383
00:18:47,330 --> 00:18:48,490
[bruit sourd]

384
00:18:51,290 --> 00:18:53,580
[en plein essor]

385
00:18:58,340 --> 00:19:01,470
- Il est temps qu'on l'admette
cette opération est un échec.

386
00:19:01,550 --> 00:19:03,930
Nous devrions reculer
camper pour l'instant tant que nous le pouvons.

387
00:19:04,430 --> 00:19:05,390
- Mlle Lily.

388
00:19:06,800 --> 00:19:08,260
Je comprends.

389
00:19:08,720 --> 00:19:10,930
Hé, Pod,
connectez-moi au commandement.

390
00:19:11,020 --> 00:19:12,140
[bip]

391
00:19:12,230 --> 00:19:13,940
- La communication a échoué.

392
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Détection du brouillage radio
des formes de vie machines.

393
00:19:16,940 --> 00:19:18,320
- Un brouillage radio ?

394
00:19:18,400 --> 00:19:20,030
Pouvez-vous localiser la source ?

395
00:19:20,110 --> 00:19:21,860
- En cours d'analyse.

396
00:19:22,450 --> 00:19:25,070
Alerte. Un vol YoRHa
unité d'assistance qui

397
00:19:25,160 --> 00:19:27,530
ne répond plus
les indicatifs d'appel approchent.

398
00:19:27,620 --> 00:19:28,530
- C'est touché !

399
00:19:32,580 --> 00:19:34,500
[grondement lointain]

400
00:19:34,580 --> 00:19:36,290
- Boîte noire pâle
signal détecté

401
00:19:36,380 --> 00:19:37,920
du point de crash allié.

402
00:19:38,420 --> 00:19:40,880
- Puis-je...
- S'il vous plaît, partez.

403
00:19:41,210 --> 00:19:44,430
Et ne t'inquiète pas pour
ce qui s'est passé cette fois-ci.

404
00:19:44,880 --> 00:19:47,550
Tant que nous pouvons gérer
avec ce virus avant le redémarrage,

405
00:19:47,640 --> 00:19:49,970
nous pouvons réduire le nombre
de nos victimes.

406
00:19:50,060 --> 00:19:52,180
C'est juste une question
de le faire à temps.

407
00:19:52,810 --> 00:19:55,060
Cela arrive souvent.
C'est exact.

408
00:19:55,480 --> 00:19:57,270
Des choses comme celle-ci arrivent souvent.

409
00:19:57,770 --> 00:19:59,520
Du moins pour nous, la résistance.

410
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
- 11S.

411
00:20:10,910 --> 00:20:13,080
- [gémissant]
- Il est infecté.

412
00:20:13,160 --> 00:20:14,540
Déjà?

413
00:20:14,620 --> 00:20:15,920
Mais comment ?
[bip]

414
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Je ne me souviens pas que le 11S était activé
l'équipe de hacking.

415
00:20:18,330 --> 00:20:19,420
[bip]

416
00:20:19,500 --> 00:20:21,630
Ne devrait même pas être affecté
par ceci.

417
00:20:21,710 --> 00:20:25,720
- Rapport. Unité YoRHa 11S
la profondeur de l'infection est arrivée

418
00:20:25,800 --> 00:20:27,010
au niveau quatre.

419
00:20:27,090 --> 00:20:28,840
L'épargne est désormais impossible.

420
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
- Quatre ?

421
00:20:30,720 --> 00:20:32,260
J'ai aussi été touché par le virus,

422
00:20:32,350 --> 00:20:34,480
mais c'était à un niveau où
cela pourrait encore être réglé.

423
00:20:34,560 --> 00:20:36,190
Alors que se passe-t-il ?

424
00:20:36,730 --> 00:20:40,190
- Port d'entrée du 11S
est ouvert sans condition.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,860
- Sans condition ?

426
00:20:41,940 --> 00:20:44,280
Cela le rend vulnérable
à n'importe quoi !

427
00:20:44,820 --> 00:20:49,450
- Numéro de port 1423.
Port utilisé uniquement pour la synchronisation des données.

428
00:20:49,950 --> 00:20:52,160
- Synchronisation des données.

429
00:20:52,240 --> 00:20:54,700
- Si vous l'obtenez, assurez-vous
tu synchronises tes données la prochaine fois

430
00:20:54,790 --> 00:20:56,330
tu retournes au bunker, d'accord ?

431
00:20:57,460 --> 00:21:00,420
- Se pourrait-il qu'ils aient planté
une porte dérobée vers

432
00:21:00,500 --> 00:21:03,840
le port de synchronisation des données
et l'EMP a été le déclencheur

433
00:21:03,920 --> 00:21:06,470
pour l'ouvrir,
et c'est à ce moment-là que le virus...

434
00:21:06,550 --> 00:21:07,970
2B !

435
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

436
00:21:13,760 --> 00:21:20,810
♪ ♪

437
00:21:21,230 --> 00:21:24,110
- [chantant en japonais]

438
00:21:24,190 --> 00:21:31,120
♪ ♪

439
00:22:02,020 --> 00:22:08,940
♪ ♪

440
00:22:30,880 --> 00:22:37,810
♪ ♪

441
00:22:41,560 --> 00:22:43,230
[bourdonnement]

442
00:22:44,900 --> 00:22:47,780
[musique percussive]

443
00:22:47,860 --> 00:22:50,150
♪ ♪

444
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
- Il n'y a pas besoin de faire preuve de pitié
des deux côtés !

445
00:22:52,860 --> 00:22:55,280
Maintenant, commencez !
[la cloche sonne]

446
00:22:55,370 --> 00:22:56,990
[la foule applaudit]
- [grognements]

447
00:22:57,080 --> 00:22:59,790
- On dirait presque
un Colisée, n'est-ce pas ?

448
00:22:59,870 --> 00:23:01,580
Colisée ?

449
00:23:01,660 --> 00:23:04,080
- Tu veux essayer, 2B ?
- [criant]

450
00:23:04,170 --> 00:23:07,090
- Nous devrions nous abstenir de faire
des choses en dehors de la mission.

451
00:23:07,170 --> 00:23:10,130
- Maintenant, qui est assez courageux
pour intervenir et nous montrer

452
00:23:10,210 --> 00:23:12,130
la prochaine bataille suprême ?

453
00:23:12,220 --> 00:23:13,470
[souffler les terres]
- Qu'est-ce que tu fais

454
00:23:13,550 --> 00:23:15,050
tu penses que tu le fais ?

455
00:23:16,800 --> 00:23:19,060
- C'était plus facile
que je ne le pensais, 2B.

456
00:23:19,140 --> 00:23:21,850
- Ouais, j'ai besoin d'un adversaire
avec plus de courage.

457
00:23:21,930 --> 00:23:23,810
[les lumières cliquent dessus]
- Je vous tire mon chapeau.

458
00:23:23,890 --> 00:23:25,980
Félicitations pour avoir réalisé
ça ici.

459
00:23:26,310 --> 00:23:29,690
Si vous en êtes capable,
que diriez-vous de vous battre contre nous ?

460
00:23:29,780 --> 00:23:32,360
- Hein? Quoi? Le président
et l'ancien président ?

461
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
- Ce qui se passe?

462
00:23:33,530 --> 00:23:34,700
[bip]

463
00:23:37,490 --> 00:23:38,740
[vrombissement rapide]
[des bruits]